Data, Knowledge & Life

Weiwei Cheng's blog

Komm noch

leave a comment »

  各种语言都有自己不同的特色。某些时候某些场景,语言之间根本无法替代。
  英语和中文之间的例子自不必说。以下是Christian讲的一个英语和德语之间的例子。
  Desperado,最后一幕。男主角起身打开门准备离开,转身和女主角之间的对话:
  - Did I thank you?
  - No.
  - I will.
  这段对话平平无奇,但是德语版:
  - Sagte ich "Danke"?
  - Nein.
  - Komm noch. 
Advertisements

Written by Weiwei

15/11/2006 在 03:40

发表在 杂话

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: